1
00:00:59,500 --> 00:01:00,500
[gruñidos]
2
00:01:01,544 --> 00:01:02,878
No está mal.
3
00:01:06,549 --> 00:01:08,717
Pero no lo suficientemente bueno para vivir.
4
00:01:19,562 --> 00:01:21,021
¿Te importa si me siento?
5
00:01:21,105 --> 00:01:23,190
No tengo tu energía.
6
00:01:23,900 --> 00:01:25,734
Lucha con tu cabeza.
7
00:01:28,488 --> 00:01:30,155
No tu corazón.
8
00:01:43,586 --> 00:01:44,878
Derecho.
9
00:01:45,505 --> 00:01:47,089
Mejor, Einón.
10
00:01:48,633 --> 00:01:50,592
Pero todavía estás muerto.
11
00:01:58,601 --> 00:02:00,477
Propósito, no pasión.
12
00:02:10,822 --> 00:02:13,532
Nadie encontró jamás la victoria en el suelo.
13
00:02:18,287 --> 00:02:19,705
Los campesinos se están rebelando.
14
00:02:19,789 --> 00:02:22,207
Siempre han sido repugnantes, Príncipe.
15
00:02:22,291 --> 00:02:24,334
Pero ahora se están rebelando.
16
00:02:24,419 --> 00:02:28,046
El rey Freyne quiere a su hijo
para presenciar su noble victoria.
17
00:02:29,132 --> 00:02:31,508
no hay nada noble
sobre aplastar a hombres desesperados.
18
00:02:31,592 --> 00:02:33,468
¡Son escoria traidora!
19
00:02:33,553 --> 00:02:35,053
¡El rey manda!
20
00:02:35,138 --> 00:02:36,555
¡Tráelo!
21
00:02:40,309 --> 00:02:43,478
Tú también puedes venir, niñera.
22
00:03:22,185 --> 00:03:23,685
[HOMBRES GRITANDO]
23
00:03:35,072 --> 00:03:36,072
[REINCHADO]
24
00:03:48,544 --> 00:03:50,086
¡Muere, perro!
25
00:04:01,682 --> 00:04:02,849
Ojalá estuviéramos ahí abajo.
26
00:04:02,975 --> 00:04:04,142
No, no lo haces.
27
00:04:04,227 --> 00:04:07,521
Sí. solo para ver
Tú en acción, Bowen.
28
00:04:07,605 --> 00:04:10,398
El tuyo seria el
la mejor espada del campo.
29
00:04:10,483 --> 00:04:12,943
Mi espada no fue hecha
por la matanza de tu padre.
30
00:04:13,027 --> 00:04:16,154
Él es mi padre, Bowen.
y él es el rey.
31
00:04:16,239 --> 00:04:17,405
Sí.
32
00:04:18,074 --> 00:04:20,492
Pero cuando eres rey,
recuerda hoy
33
00:04:20,576 --> 00:04:23,286
y la diferencia
entre batalla y carnicería,
34
00:04:23,412 --> 00:04:25,580
y recuerda el Código Antiguo.
35
00:04:25,832 --> 00:04:28,542
Entonces serás un rey más grande
que tu padre.
36
00:04:30,920 --> 00:04:32,671
Lo prometo, Caballero,
37
00:04:33,923 --> 00:04:35,632
Seré mayor.
38
00:05:13,170 --> 00:05:14,462
Freyne!
39
00:05:15,464 --> 00:05:17,132
¡Ahora, Hewe, ahora!
40
00:05:18,384 --> 00:05:19,384
[GRITOS]
41
00:05:31,355 --> 00:05:32,814
¡Está atrapado!
42
00:05:32,899 --> 00:05:34,149
¡Einón!
43
00:05:34,650 --> 00:05:35,817
¡Einón!
44
00:05:46,162 --> 00:05:48,204
¡Einón, no!
45
00:06:02,386 --> 00:06:03,470
¡Suficiente!
46
00:06:03,554 --> 00:06:06,056
¡Suficiente!
¡La batalla está ahí fuera!
47
00:06:28,704 --> 00:06:29,955
¿Padre?
48
00:06:44,345 --> 00:06:45,929
¡Morir! ¡Es mío!
49
00:06:48,766 --> 00:06:49,766
[MUJER GRITANDO]
50
00:07:35,813 --> 00:07:38,690
¡Einón! ¡Einón!
51
00:07:40,359 --> 00:07:42,027
¡Estoy aquí, Einón!
52
00:07:43,904 --> 00:07:45,613
Estoy aquí, mi rey.
53
00:08:15,728 --> 00:08:17,062
Muerto, señora.
54
00:08:17,146 --> 00:08:21,066
El rey Freyne, su marido, asesinado.
55
00:08:25,321 --> 00:08:26,613
¡aquí dentro!
56
00:08:31,577 --> 00:08:33,369
Aquí, en la cama.
57
00:08:36,123 --> 00:08:37,332
¡Einón!
58
00:08:37,416 --> 00:08:39,042
¡Salir! ¡Afuera!
59
00:08:39,502 --> 00:08:41,086
¡Afuera! ¡Brok, fuera!
60
00:08:42,129 --> 00:08:43,797
Tú quédate, Bowen.
61
00:08:49,637 --> 00:08:51,721
Perdóname, reina Aislinn.
62
00:08:53,349 --> 00:08:55,517
No hay nada que perdonar.
63
00:08:55,976 --> 00:08:58,978
La tiranía de su padre
lo llevó a este fin.
64
00:09:02,691 --> 00:09:04,567
Está más allá de toda ayuda.
65
00:09:14,620 --> 00:09:15,912
No todos.
66
00:09:21,127 --> 00:09:22,710
BOWEN: Un caballero ha jurado valor.
67
00:09:22,795 --> 00:09:24,754
EINON: Jurado de valor.
68
00:09:24,839 --> 00:09:26,172
Su corazón sólo conoce la virtud.
69
00:09:26,298 --> 00:09:27,632
Virtud.
70
00:09:27,967 --> 00:09:30,385
Su espada defiende a los indefensos.
71
00:09:31,762 --> 00:09:33,972
Su poder sostiene a los débiles.
72
00:09:34,056 --> 00:09:35,056
[JADEO]
73
00:09:36,016 --> 00:09:38,309
Debes permanecer despierto, hijo mío.
74
00:09:38,394 --> 00:09:40,228
Debes permanecer despierto.
Repita el código.
75
00:09:40,312 --> 00:09:41,437
El Código.
76
00:09:41,564 --> 00:09:42,689
Su poder sostiene a los débiles.
77
00:09:42,773 --> 00:09:46,401
Su palabra dice sólo la verdad.
78
00:09:46,861 --> 00:09:48,111
Su ira...
79
00:09:48,195 --> 00:09:50,238
JUNTOS: Deshace a los malvados.
80
00:10:01,959 --> 00:10:03,668
Brok, quédate ahí.
81
00:10:11,093 --> 00:10:12,927
[HOMBRE CANTANDO]
82
00:10:13,095 --> 00:10:14,262
¡Señor!
83
00:10:14,430 --> 00:10:15,805
¡Genial!
84
00:10:19,935 --> 00:10:22,770
¡Tu canción es triste!
85
00:10:23,189 --> 00:10:25,315
DRAGÓN: ¿Brillan las estrellas esta noche?
86
00:10:25,399 --> 00:10:29,277
No. No hay almas brillantes
brillan en esta oscuridad.
87
00:10:33,490 --> 00:10:34,490
[gruñendo]
88
00:10:36,452 --> 00:10:37,994
Déjanos. Ir.
89
00:10:40,831 --> 00:10:43,208
DRAGÓN: Aislinn, hija de los celtas.
90
00:10:43,918 --> 00:10:47,253
Cuya gente amaba a los de tu especie
y te llamé amigo.
91
00:10:47,880 --> 00:10:51,799
Sí, el hijo del rey,
cruel y lleno de engaños.
92
00:10:52,593 --> 00:10:55,136
¿Es por eso que has venido?
¿La esposa del cazador de dragones?
93
00:10:55,221 --> 00:10:57,096
¡La viuda de Dragonslayer!
94
00:10:57,932 --> 00:11:00,558
Este chico no es su padre.
95
00:11:01,352 --> 00:11:03,061
Este caballero aquí es su mentor.
96
00:11:03,145 --> 00:11:05,063
Le ha enseñado el Código Antiguo.
97
00:11:07,650 --> 00:11:09,359
Necesito tu ayuda.
98
00:11:21,872 --> 00:11:23,623
DRAGÓN: La herida es profunda.
99
00:11:24,124 --> 00:11:26,042
Ya sabes lo que preguntas.
100
00:11:26,835 --> 00:11:28,962
Le enseñaré tus caminos.
101
00:11:29,380 --> 00:11:30,672
Él crecerá en tu gracia.
102
00:11:30,756 --> 00:11:33,758
Él crecerá justo y bueno.
Lo juro.
103
00:11:33,842 --> 00:11:35,969
¡No! El chico debe maldecir.
104
00:11:36,679 --> 00:11:38,763
Dame tu espada, Caballero.
105
00:11:38,847 --> 00:11:40,306
¡Tu espada!
106
00:11:48,065 --> 00:11:49,774
No tengas miedo.
107
00:11:49,984 --> 00:11:51,609
Él puede salvarte.
108
00:11:51,694 --> 00:11:53,361
Ahora escúchame, muchacho.
109
00:11:53,445 --> 00:11:57,282
Jura que la sangre de tu padre
la lujuria y la tiranía murieron con él.
110
00:11:57,366 --> 00:12:00,451
Jura que lo harás
vive y gobierna con misericordia.
111
00:12:00,536 --> 00:12:02,954
ven a mi
y aprende los Once-ways.
112
00:12:03,038 --> 00:12:04,497
¡Ahora jura!
113
00:12:05,040 --> 00:12:07,041
Lo juro.
114
00:12:13,424 --> 00:12:14,674
¡Einón!
115
00:12:16,844 --> 00:12:18,136
¡Einón!
116
00:12:20,055 --> 00:12:21,472
¡Está muerto!
117
00:12:23,100 --> 00:12:25,393
DRAGÓN: Paz, Caballero del Antiguo Código.
118
00:12:26,061 --> 00:12:29,063
Sea testigo de las maravillas de una antigua gloria.
119
00:12:38,615 --> 00:12:40,908
[Latidos del corazón]
120
00:13:10,939 --> 00:13:12,398
[EINON INHALA PROFUNDAMENTE]
121
00:13:21,033 --> 00:13:23,534
DRAGÓN: La mitad de mi corazón para curarte.
122
00:13:23,619 --> 00:13:26,704
Su fuerza para purificar tu debilidad.
123
00:13:26,789 --> 00:13:30,166
Vive y recuerda tu juramento.
124
00:14:05,994 --> 00:14:09,247
le serví al padre
sólo por el bien del hijo.
125
00:14:10,165 --> 00:14:12,250
Todas mis esperanzas están puestas en él.
126
00:14:13,001 --> 00:14:15,002
Perdona a un tonto que duda.
127
00:14:15,671 --> 00:14:17,588
Llámame cuando necesites de mí.
128
00:14:17,673 --> 00:14:19,674
Pregunta lo que quieras de mí.
129
00:14:19,883 --> 00:14:23,678
Mi espada, mi servicio son tuyos.
130
00:14:24,638 --> 00:14:27,723
Sólo recuérdale siempre su voto,
131
00:14:27,808 --> 00:14:30,643
Caballero del Código Antiguo.
132
00:14:43,532 --> 00:14:44,699
Brok.
133
00:14:46,201 --> 00:14:47,702
¿Su Majestad?
134
00:14:48,829 --> 00:14:51,456
Los romanos construyeron esta gran fortaleza.
135
00:14:51,582 --> 00:14:55,293
lo reconstruiré,
y la mía será mayor.
136
00:14:57,379 --> 00:15:00,798
Se necesitarán muchos hombres,
Señor mío, para reconstruir esta ruina.
137
00:15:01,049 --> 00:15:02,216
Sí.
138
00:15:03,260 --> 00:15:04,844
Sí, lo será.
139
00:15:09,266 --> 00:15:10,850
[SONIDO]
140
00:15:11,643 --> 00:15:13,269
[MARTILLO]
141
00:15:37,085 --> 00:15:38,836
Ya no es tan rebelde.
142
00:15:38,921 --> 00:15:40,838
Deberías agradecerme, muchacho.
143
00:15:40,923 --> 00:15:43,257
Fue mi golpe el que te convirtió en rey.
144
00:15:45,010 --> 00:15:47,845
No, Brok, no quiero mártires.
145
00:15:48,722 --> 00:15:51,724
La muerte debería ser una liberación,
no un castigo.
146
00:15:54,478 --> 00:15:55,853
Luce bien, perro.
147
00:15:55,938 --> 00:15:58,481
Soy lo último que verás.
148
00:15:59,608 --> 00:16:02,151
Quema la insolencia de sus ojos.
149
00:16:02,945 --> 00:16:04,570
¡No! ¡No!
150
00:16:04,655 --> 00:16:06,322
¡Mis ojos no! ¡No!
151
00:16:06,865 --> 00:16:08,115
¡Padre!
152
00:16:10,661 --> 00:16:11,786
¡Correr!
153
00:16:19,127 --> 00:16:21,003
¿Cómo te atreves a desafiarme?
154
00:16:21,255 --> 00:16:23,756
Einon, no te encuentras bien.
155
00:16:23,840 --> 00:16:25,091
Has sido hechizado.
156
00:16:25,175 --> 00:16:26,175
¡Mira esto!
157
00:16:26,260 --> 00:16:27,760
¡Es una locura!
158
00:16:28,720 --> 00:16:29,929
¡Recuerda el Código!
159
00:16:30,013 --> 00:16:32,181
¡El rey está por encima del Código!
160
00:16:34,601 --> 00:16:36,894
¿Has olvidado todo lo que te enseñé?
161
00:16:36,979 --> 00:16:39,021
Nadie está por encima del Código.
162
00:16:40,524 --> 00:16:42,400
Especialmente el rey.
163
00:17:03,422 --> 00:17:07,508
BOWEN: ¡Dragón, amaba a ese chico y tú lo cambiaste!
164
00:17:07,843 --> 00:17:09,802
¡Me engañaste, Dragón!
165
00:17:10,053 --> 00:17:13,222
No importa a dónde vueles,
166
00:17:13,307 --> 00:17:16,517
no importa a donde vayas,
¡Te encontraré!
167
00:17:17,728 --> 00:17:20,187
¡Hoy hago un nuevo voto!
168
00:17:20,689 --> 00:17:24,859
pasaré el resto de
¡Mi vida persiguiéndote!
169
00:17:29,865 --> 00:17:32,617
Ávalón, oh, Ávalón.
170
00:17:32,701 --> 00:17:35,369
Por ti busco cada día,
171
00:17:35,454 --> 00:17:37,830
el lugar de descanso de arturo
172
00:17:37,914 --> 00:17:41,000
y el Código Antiguo de su camino
173
00:17:41,084 --> 00:17:44,045
y cuando encuentre esas piedras santas,
174
00:17:44,129 --> 00:17:47,757
Rezaré, rezaré, rezaré.
175
00:17:48,091 --> 00:17:50,926
Oh, Avalon, brillante Avalon,
176
00:17:51,011 --> 00:17:53,804
No me creas un tonto.
177
00:17:53,889 --> 00:17:58,476
Mi búsqueda no es por vanidad,
mi búsqueda es espiritual.
178
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
[REBUJADO]
179
00:17:59,603 --> 00:18:00,936
¡Espiritual!
180
00:18:01,021 --> 00:18:03,731
¡Merlín, espiritual!
181
00:18:03,815 --> 00:18:04,815
¡Vaya!
182
00:18:05,400 --> 00:18:06,609
¡Esmerejón!
183
00:18:06,902 --> 00:18:08,194
¡Esmerejón!
184
00:18:13,492 --> 00:18:15,326
¡Todo el mundo es crítico!
185
00:18:15,911 --> 00:18:16,911
[MUJER GRITANDO]
186
00:18:19,831 --> 00:18:21,207
[ALAS BATEANDO]
187
00:18:37,849 --> 00:18:38,974
Dragón, dragón.
188
00:18:39,101 --> 00:18:40,226
Sí, lo sé.
¿Dónde?
189
00:18:40,310 --> 00:18:41,560
Ahí, ahí.
190
00:18:57,035 --> 00:18:58,119
[BOWEN GRITANDO]
191
00:18:58,203 --> 00:18:59,412
[DRAGÓN GRUCHANDO]
192
00:19:03,667 --> 00:19:05,084
[GRITOS CONTINÚAN]
193
00:19:05,961 --> 00:19:07,294
[LOS GRITOS CESAN DE REPENTE]
194
00:19:15,387 --> 00:19:16,929
[BOWEN TOS]
195
00:19:17,139 --> 00:19:18,806
Vuelve aquí, caballo.
196
00:19:18,890 --> 00:19:20,307
Eres cobarde.
197
00:19:24,229 --> 00:19:25,479
¡Maravilloso!
198
00:19:25,564 --> 00:19:28,858
Heroísmos acordes con los días
de Arturo y la Mesa Redonda!
199
00:19:28,942 --> 00:19:30,985
¡Nunca había visto tanta habilidad!
200
00:19:31,069 --> 00:19:36,157
Entonces debes haber vivido
la vida protegida de un monje.
201
00:19:36,241 --> 00:19:37,366
Pues sí.
202
00:19:37,451 --> 00:19:39,994
Escribano, erudito, historiador y poeta.
203
00:19:40,078 --> 00:19:43,080
Su sirviente, señor, hermano.
Gilberto de Glockenspur.
204
00:19:43,165 --> 00:19:46,584
Mi humilde vida esta en deuda
a tu exaltada destreza,
205
00:19:46,668 --> 00:19:50,337
tu coraje intrépido, y
tu espada soberbia y veloz.
206
00:19:50,756 --> 00:19:52,923
Tienes el don de la exageración del poeta.
207
00:19:53,008 --> 00:19:54,717
Señor, debería leer mis historias.
208
00:19:54,801 --> 00:19:56,594
Pero menosprecias tu talento.
209
00:19:56,720 --> 00:19:58,554
Modestia y valor.
210
00:19:58,847 --> 00:20:01,557
El Código del antiguo Camelot aún vive.
211
00:20:01,641 --> 00:20:03,726
Difícilmente digno de Camelot.
212
00:20:03,810 --> 00:20:05,978
Aun así, es un dragón menos.
213
00:20:09,357 --> 00:20:11,692
¡Bien hecho, Caballero!
Felicidades.
214
00:20:11,777 --> 00:20:14,403
Nuestra gratitud, la mía y la del rey Einon.
215
00:20:14,863 --> 00:20:16,030
Puedes conservar tu gratitud.
216
00:20:16,156 --> 00:20:17,281
Yo me quedaré con el oro.
217
00:20:17,365 --> 00:20:18,532
La tuya o la del rey.
218
00:20:18,658 --> 00:20:19,784
¿Oro, Caballero?
219
00:20:19,868 --> 00:20:21,285
Hicimos un trato, ¿recuerdas?
220
00:20:21,369 --> 00:20:23,370
Un dragón sacrificado
una bolsa de oro.
221
00:20:24,331 --> 00:20:26,874
¿Su honor tiene un precio, señor caballero?
222
00:20:27,417 --> 00:20:29,084
Tiene gastos.
223
00:20:29,461 --> 00:20:31,962
El honor no alimentará mi barriga
ni herrar mi caballo.
224
00:20:32,047 --> 00:20:33,380
El sacerdote tiene razón.
225
00:20:33,465 --> 00:20:36,133
Es tu deber proteger
Vasallos del rey Einón
226
00:20:36,218 --> 00:20:37,301
como caballero del reino.
227
00:20:37,385 --> 00:20:38,594
No de este reino.
228
00:20:38,678 --> 00:20:40,679
No me arrodillo ante Einón.
229
00:20:41,515 --> 00:20:42,807
Debería haberlo sabido.
230
00:20:42,891 --> 00:20:44,642
¡Gasa extranjera!
231
00:20:44,726 --> 00:20:47,728
Bueno, vete, vagabundo,
¡Antes de que te arreste!
232
00:20:49,064 --> 00:20:51,148
¡Vuelve al trabajo, escoria!
233
00:20:51,233 --> 00:20:53,651
Si el trigo del rey Einon
no se corta antes de la lluvia,
234
00:20:53,735 --> 00:20:56,278
¡Haré un pequeño corte por mi cuenta!
235
00:20:57,781 --> 00:21:00,074
¡Señor Caballero!
¡Señor Caballero, espere!
236
00:21:02,410 --> 00:21:03,661
¡Señor Caballero!
237
00:21:03,745 --> 00:21:05,996
¡Escúchame!
Estoy en peregrinación.
238
00:21:06,081 --> 00:21:07,498
¿Podríamos viajar juntos?
239
00:21:07,582 --> 00:21:10,751
El camino sigue libre
a menos que Einon lo haya gravado.
240
00:21:20,720 --> 00:21:23,597
Un impuesto de circulación, rey Einon, ¿eh?
241
00:21:24,432 --> 00:21:25,891
Un impuesto de circulación.
242
00:21:28,228 --> 00:21:29,854
Después de todo, son tus caminos.
243
00:21:29,938 --> 00:21:32,356
La gente realmente debería pagar
por el privilegio de usarlos
244
00:21:32,440 --> 00:21:34,775
y los que no pueden pagar
Tendrá que solucionarlo.
245
00:21:34,860 --> 00:21:36,610
Ingenioso, Felton.
Sólo tú podrías mantener
246
00:21:36,778 --> 00:21:38,571
un cerebro tan bueno bajo un sombrero tan malo.
247
00:21:39,614 --> 00:21:41,824
[RISAS]
FELTON: Eso es muy bueno, "sombrero malo".
248
00:21:42,909 --> 00:21:44,159
Fuera de mi camino, pavo real.
249
00:21:44,244 --> 00:21:45,703
Brok, algunos son buenos cazando hombres.
250
00:21:45,787 --> 00:21:47,538
algunos son buenos cazando dinero.
251
00:21:47,622 --> 00:21:49,582
Ambos tienen valor para mí.
252
00:22:53,980 --> 00:22:55,147
¿Kara?
253
00:22:57,901 --> 00:23:00,903
Kara, te lo dije...
254
00:23:00,987 --> 00:23:02,905
Te dije que no vinieras más aquí.
255
00:23:03,031 --> 00:23:04,990
Soy un niño desobediente.
256
00:23:05,533 --> 00:23:09,203
Anda, tómate un trago.
Seguir.
257
00:23:10,205 --> 00:23:12,206
¡Magnífico disparo, alteza!
258
00:23:12,290 --> 00:23:13,958
¿Te importaría duplicar la apuesta?
259
00:23:14,084 --> 00:23:15,793
Sí, felizmente.
260
00:23:15,877 --> 00:23:17,795
¿Digamos el balde de agua?
261
00:23:17,879 --> 00:23:20,589
Estarse quieto.
Estarse quieto.
262
00:23:23,885 --> 00:23:25,010
FELTON: ¡Excelente!
263
00:23:25,095 --> 00:23:26,387
¿Doble otra vez?
264
00:23:26,471 --> 00:23:28,389
EINON: Doble de nuevo.
¿Por qué no?
265
00:23:31,559 --> 00:23:33,060
FELTON: digo.
266
00:23:33,937 --> 00:23:35,896
Un objetivo en movimiento.
267
00:23:36,564 --> 00:23:38,107
BROK: Escoria campesina.
268
00:23:44,990 --> 00:23:48,158
Tienes valor para interferir.
con el deporte del rey!
269
00:23:48,243 --> 00:23:50,744
No hay deporte en
atormentando a un anciano enfermo.
270
00:23:52,664 --> 00:23:55,040
Le ruego a Su Majestad que lo deje ir.
271
00:23:55,625 --> 00:23:57,418
Han pasado 12 años.
272
00:23:57,752 --> 00:23:59,586
Tu castillo está construido.
273
00:24:01,464 --> 00:24:03,757
Ya no puede hacerte más daño.
274
00:24:05,635 --> 00:24:07,845
Por el amor de Dios, libérenlo.
275
00:24:09,848 --> 00:24:10,848
[Jadeos]
276
00:24:11,266 --> 00:24:12,266
[gruñidos]
277
00:24:12,642 --> 00:24:13,934
¡Padre!
278
00:24:15,603 --> 00:24:19,023
Siempre he dicho que la muerte es una liberación,
no un castigo.
279
00:24:19,107 --> 00:24:20,232
Ir.
280
00:24:25,780 --> 00:24:26,947
Kara.
281
00:25:12,994 --> 00:25:14,661
[GILBERT LLAMA]
282
00:25:16,164 --> 00:25:19,708
he decidido componer
La balada de Bowen.
283
00:25:19,793 --> 00:25:22,461
¿Cómo prefieres que escriba esto?
284
00:25:22,545 --> 00:25:23,754
¡Lejos!
285
00:25:23,838 --> 00:25:26,924
¡Oh, no te preocupes por mi seguridad!
286
00:25:27,175 --> 00:25:30,344
Me refiero al verso, al metro.
287
00:25:31,513 --> 00:25:34,890
¿Le pongo sabor?
¿Con un toque poético?
288
00:25:34,974 --> 00:25:37,976
¿O simplemente los hechos fríos y concretos?
289
00:25:38,269 --> 00:25:39,770
Si no te callas,
290
00:25:39,854 --> 00:25:41,271
tu y yo seremos las unicas cosas
291
00:25:41,397 --> 00:25:42,815
que son fríos y duros por aquí.
292
00:25:42,899 --> 00:25:46,610
Quiero decir, está todo muy bien.
piratear y golpear a los dragones.
293
00:25:46,694 --> 00:25:48,779
Pero si un dragón cae
en el bosque
294
00:25:48,863 --> 00:25:51,782
y nadie se entera de ello,
hace un ruido sordo?
295
00:25:51,866 --> 00:25:53,200
Hermano Gilberto.
296
00:25:53,284 --> 00:25:54,451
¿Qué?
297
00:26:03,920 --> 00:26:07,172
La pluma es más poderosa que...
298
00:26:07,507 --> 00:26:08,507
[RUMBIDO]
299
00:26:09,384 --> 00:26:11,510
La pluma es más poderosa que...
300
00:26:12,345 --> 00:26:13,345
[EXCLAMANDO]
301
00:26:15,723 --> 00:26:16,723
[gruñendo]
302
00:26:22,147 --> 00:26:26,525
DRAGÓN: Eso es todo lo que queda del
¡El último cazador de dragones que se enredó conmigo!
303
00:26:26,609 --> 00:26:29,486
Si yo fuera tú,
Lo dejaría mientras estuviera adelante.
304
00:26:37,412 --> 00:26:39,955
DRAGÓN: ¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
305
00:26:41,040 --> 00:26:42,624
[ROTE DE MADERA]
306
00:26:45,295 --> 00:26:46,503
¡Atrapa!
307
00:26:47,630 --> 00:26:50,549
Sabes, tengo bastante
colección de víctimas aquí.
308
00:26:50,633 --> 00:26:52,593
BOWEN: ¡No me agregarán!
309
00:26:55,597 --> 00:26:58,056
Te he dado mi última advertencia.
310
00:26:59,434 --> 00:27:01,935
En la boca de la muerte
él caminó.
311
00:27:02,437 --> 00:27:04,688
En la sucia oscuridad.
312
00:27:05,440 --> 00:27:07,566
En el pozo del miedo desconocido,
313
00:27:07,650 --> 00:27:10,277
tal vez para cortejar su perdición.
314
00:27:11,279 --> 00:27:12,821
Eso estuvo bien.
315
00:27:12,989 --> 00:27:14,323
¿Qué dije?
316
00:27:14,407 --> 00:27:15,991
¿Qué dije?
317
00:27:23,583 --> 00:27:26,084
Un poco húmedo para el fuego, ¿no?
318
00:27:26,502 --> 00:27:29,838
¿Por qué tenéis que salir los caballeros andantes?
para hacerse un nombre
319
00:27:29,923 --> 00:27:32,049
¿Siempre se mete con nosotros, los dragones?
320
00:27:32,133 --> 00:27:36,303
No necesito un nombre y yo
¡Tengo una colección propia!
321
00:27:36,471 --> 00:27:38,263
¿Sí?
322
00:27:38,389 --> 00:27:40,224
Eres de los que mata dragones por dinero.
323
00:27:40,308 --> 00:27:42,309
Es un trabajo bastante honesto.
324
00:27:43,019 --> 00:27:44,978
Hay que ganarse la vida.
325
00:27:45,188 --> 00:27:47,981
Oh, sí, hay que vivir.
326
00:27:48,733 --> 00:27:52,903
Bueno, ya que buscas ganancias,
bien podríamos empezar.
327
00:27:52,987 --> 00:27:55,155
Oh, no te hagas ilusiones.
328
00:27:55,281 --> 00:27:57,407
No es la ganancia.
329
00:27:57,492 --> 00:27:59,243
Es el placer.
330
00:27:59,702 --> 00:28:03,664
Quizás menos placentero y
¡Más costoso de lo que piensas!
331
00:28:09,462 --> 00:28:11,922
¡Boowen!
Bowen, ¡cuídate!
332
00:28:12,006 --> 00:28:13,590
¡Se fue por allí!
333
00:28:13,675 --> 00:28:15,759
¡Cuídate, Bowen!
334
00:28:46,791 --> 00:28:47,791
[EXCLAMANDO]
335
00:29:06,728 --> 00:29:08,729
¡No puedes volar para siempre!
336
00:29:08,980 --> 00:29:10,689
DRAGÓN: ¡Tú tampoco!
337
00:29:10,773 --> 00:29:13,692
¡Desacelerar!
338
00:29:13,776 --> 00:29:16,361
¡Ven a visitar el bosque!
339
00:29:27,749 --> 00:29:29,082
¡Estar atento!
340
00:29:29,751 --> 00:29:31,251
¡Bien hecho!
341
00:29:32,628 --> 00:29:34,671
Lástima.
Eso debe haber dolido.
342
00:29:34,756 --> 00:29:36,006
¡Sí!
343
00:29:36,090 --> 00:29:38,425
¿De nuevo? ¿Y otra vez?
344
00:29:38,718 --> 00:29:41,136
¿Qué te parece el viaje hasta ahora?
345
00:29:43,264 --> 00:29:46,016
Estamos ganando nuestro dinero ahora, ¿no?
346
00:29:47,477 --> 00:29:51,188
Ahora, ¿hay algún lugar donde
¿Quieres que te deje?
347
00:29:52,899 --> 00:29:54,441
[GRITOS]
348
00:30:02,658 --> 00:30:02,824
[GEMIDO]
349
00:30:02,825 --> 00:30:03,825
[GEMIDO]
350
00:30:06,662 --> 00:30:09,206
GILBERT: La espada contra el colmillo y la garra.
351
00:30:09,290 --> 00:30:10,791
La llama contra el escudo.
352
00:30:10,875 --> 00:30:13,293
Bla, bla, bla,
¿cuál ganaría?
353
00:30:13,378 --> 00:30:16,046
Bla, bla, campo, escudo, empuñar.
354
00:30:16,714 --> 00:30:19,508
Cuya carne se pelará de los huesos.
Oh, no.
355
00:30:19,592 --> 00:30:23,553
Cuyo destino pronto estaría sellado.
356
00:30:23,638 --> 00:30:25,722
¿El destino de quién pronto quedaría sellado?
357
00:30:25,807 --> 00:30:28,183
¡Cuyo destino pronto quedaría sellado!
358
00:30:30,311 --> 00:30:32,562
Oh, eres bueno.
359
00:30:32,647 --> 00:30:35,190
No he tenido este tipo de
desafío en algún tiempo.
360
00:30:35,274 --> 00:30:37,109
¡Ni es probable que lo vuelva a hacer!
361
00:31:04,470 --> 00:31:05,637
¡Maldita sea!
362
00:31:11,394 --> 00:31:13,687
Un poco demasiado confiados, ¿no?
363
00:31:13,771 --> 00:31:17,441
Difícilmente. Pero si ganas,
te quedarás sin trabajo.
364
00:31:17,525 --> 00:31:21,278
No pararé hasta deshacerme
el mundo de cada uno de ustedes.
365
00:31:21,362 --> 00:31:23,447
¡Soy el último!
366
00:31:46,179 --> 00:31:49,723
Sólo estás tratando de salvar
tu piel escamosa con trucos.
367
00:31:52,643 --> 00:31:56,313
¿No has notado las ganancias?
¿Son bastante delgados hoy en día?
368
00:31:56,397 --> 00:31:58,815
Me compré uno el otro día.
369
00:31:58,900 --> 00:32:00,901
Entonces fuiste tú quien mató al Marcado.
370
00:32:01,486 --> 00:32:03,528
Ella y yo fuimos los últimos.
371
00:32:03,738 --> 00:32:06,323
Debe haber sido una muerte orgullosa, guerrero.
372
00:32:06,532 --> 00:32:09,993
¿Cuánto oro la hizo andrajosa?
cadáver puesto en tu bolso?
373
00:32:10,077 --> 00:32:11,495
Eso no es asunto tuyo.
374
00:32:11,579 --> 00:32:13,497
No pudo haber sido mucho.
375
00:32:13,581 --> 00:32:15,457
¿Y me matarás por deporte?
376
00:32:15,541 --> 00:32:19,002
Y cuando hay
no más dragones que matar,
377
00:32:19,086 --> 00:32:21,046
¿Cómo te ganarás la vida, Caballero?
378
00:32:21,130 --> 00:32:22,464
¡Callarse la boca!
379
00:32:25,259 --> 00:32:26,259
[GEMIDO]
380
00:32:40,775 --> 00:32:41,775
[GRIMIDOS]
381
00:32:42,860 --> 00:32:47,697
Si tus dientes bajan, mi espada sube,
¡Directo a tu cerebro!
382
00:32:52,787 --> 00:32:56,414
Si tu espada se levanta,
¡Se me caen los dientes!
383
00:32:56,582 --> 00:33:00,168
GILBERT: En la noche iluminada por la luna, los titanes se batieron en duelo,
384
00:33:00,253 --> 00:33:02,712
en combate mortal atado.
385
00:33:03,506 --> 00:33:07,467
Oh, ¿a quién daría el fatal paso en falso?
386
00:33:07,927 --> 00:33:11,304
¿La sangre de quién mancharía el suelo?
387
00:33:12,056 --> 00:33:13,056
[bostezo]
388
00:33:30,825 --> 00:33:32,492
Oh, buen Señor.
389
00:33:32,827 --> 00:33:34,369
Señor Eglamore.
390
00:33:35,288 --> 00:33:37,581
Ah, muchas gracias.
391
00:33:37,665 --> 00:33:39,874
Ha estado atrapado allí durante meses.
392
00:33:39,959 --> 00:33:42,168
¿Puedes quitarme las nalgas de la lengua?
393
00:33:42,253 --> 00:33:43,920
¿Por qué deberías estar cómodo?
394
00:33:44,005 --> 00:33:46,298
Mi armadura se está oxidando en tu baba,
395
00:33:46,424 --> 00:33:48,758
y tu aliento es absolutamente fétido.
396
00:33:48,843 --> 00:33:53,346
Bueno, ¿qué esperas, con viejos
¿Caballeros pudriéndose entre mis molares?
397
00:33:54,181 --> 00:33:56,433
Dios mío, tengo la boca tan seca.
398
00:33:58,144 --> 00:33:59,144
[ACLARARSE LA GARGANTA]
399
00:33:59,228 --> 00:34:01,479
¡No, no, no, para!
400
00:34:01,564 --> 00:34:02,814
¡No, detente!
401
00:34:02,898 --> 00:34:03,978
[CONTINÚA ACELERARSE LA GARGANTA]
402
00:34:08,029 --> 00:34:10,030
Lo siento por eso.
403
00:34:10,281 --> 00:34:13,992
Parece que estamos en un punto muerto,
¿no dirías?
404
00:34:14,452 --> 00:34:16,536
Pero puedo pasar tres días sin dormir.
405
00:34:16,621 --> 00:34:18,538
Puedo ir tres semanas.
406
00:34:19,999 --> 00:34:21,958
Te apuñalaré antes de quedarme dormido.
407
00:34:22,043 --> 00:34:24,294
Y te voy a morder.
408
00:34:24,420 --> 00:34:26,671
Maravilloso, nos mataremos unos a otros.
409
00:34:26,756 --> 00:34:28,298
¿Qué sugieres?
410
00:34:28,382 --> 00:34:32,218
Una tregua. sal de mi boca
y hablemos cara a cara.
411
00:34:33,554 --> 00:34:35,639
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
412
00:34:35,723 --> 00:34:38,141
Te doy mi palabra.
413
00:34:38,225 --> 00:34:41,436
La palabra de un dragón.
No vale nada.
414
00:34:43,731 --> 00:34:45,398
¡Patrón testarudo!
415
00:34:48,027 --> 00:34:50,779
¡Debería haberlo sabido!
416
00:34:51,656 --> 00:34:54,032
¡Vamos, mátame!
417
00:34:58,788 --> 00:35:01,665
¡No quiero matarte!
¡Nunca lo hice!
418
00:35:01,749 --> 00:35:04,167
¡Y no quiero que me mates!
419
00:35:04,251 --> 00:35:06,002
¿Cómo ganamos?
420
00:35:06,462 --> 00:35:09,047
Si ganas, pierdes una operación.
421
00:35:09,131 --> 00:35:12,175
Si gano, espero
para el próximo espadachín
422
00:35:12,259 --> 00:35:15,428
sediento de tallar un
reputación fuera de mi pellejo.
423
00:35:15,888 --> 00:35:20,517
Y estoy cansado de acechar
agujeros y merodeando en la oscuridad.
424
00:35:21,227 --> 00:35:23,520
Voy a dejarte levantar ahora
425
00:35:23,604 --> 00:35:29,067
y si insistes, podemos seguir
esta pelea hasta su estupidez final.
426
00:35:29,610 --> 00:35:33,321
O puedes escuchar mi alternativa.
427
00:35:36,951 --> 00:35:38,493
[gruñidos]
428
00:35:44,417 --> 00:35:46,376
¿Cuál es la alternativa?
429
00:35:51,966 --> 00:35:53,550
[ALAS BATEANDO]
430
00:35:53,634 --> 00:35:55,552
¡Padre, padre, mira!
431
00:35:58,389 --> 00:36:00,140
HOMBRE: ¡Dragón!
432
00:36:04,812 --> 00:36:06,521
DRAGÓN: ¡Fuera del camino!
¡Fuera del camino!
433
00:36:06,647 --> 00:36:08,440
¡Fuera del camino!
434
00:36:37,011 --> 00:36:39,012
Bichos molestos, dragones.
435
00:36:40,347 --> 00:36:41,848
¡Tú!
436
00:36:41,932 --> 00:36:43,808
Como ratas grandes.
437
00:36:43,934 --> 00:36:45,810
Parece que nunca te deshaces de ellos.
438
00:36:45,895 --> 00:36:49,272
A menos que me pagues dos
bolsas de oro por adelantado.
439
00:36:58,073 --> 00:36:59,741
Vamos, Dragón.
440
00:37:02,119 --> 00:37:03,828
Vamos, Dragón.
441
00:37:06,540 --> 00:37:07,665
¡Sí!
442
00:37:57,675 --> 00:37:58,842
[BAIDO DE OVEJAS]
443
00:38:04,265 --> 00:38:05,557
Hola.
444
00:38:06,183 --> 00:38:06,391
[MONEDAS TINTEANDO]
445
00:38:06,392 --> 00:38:07,183
[MONEDAS TINTEANDO]
446
00:38:07,268 --> 00:38:09,936
Veintiocho, veintinueve...
447
00:38:10,020 --> 00:38:11,020
[RISAS]
448
00:38:11,272 --> 00:38:12,772
Muy rentable, dragón.
449
00:38:12,898 --> 00:38:14,399
Debería haberte conocido hace mucho tiempo.
450
00:38:14,483 --> 00:38:16,651
Hay mucho oro en el mundo.
451
00:38:16,735 --> 00:38:20,572
Quizás cuando te hayas saciado
de ello, ya no me necesitarás.
452
00:38:20,656 --> 00:38:22,407
Soy un Caballero del Código Antiguo.
453
00:38:22,533 --> 00:38:24,284
Mi palabra es mi vínculo.
454
00:38:24,660 --> 00:38:25,869
¿Entonces no tienes escrúpulos?
455
00:38:25,953 --> 00:38:27,161
¿Acerca de?
456
00:38:27,788 --> 00:38:31,708
Bueno, tal engaño difícilmente
corresponde a un Caballero del Código Antiguo.
457
00:38:32,501 --> 00:38:34,335
Desplumando a los lacayos de Einon.
458
00:38:34,461 --> 00:38:36,337
Ese es un servicio a la humanidad.
459
00:38:36,630 --> 00:38:37,672
¿Lo es?
460
00:38:37,756 --> 00:38:39,841
Cuando exprimes la nobleza,
461
00:38:39,967 --> 00:38:42,051
son los campesinos los que sienten la presión.
462
00:38:42,136 --> 00:38:43,511
Esa no es mi preocupación.
463
00:38:43,596 --> 00:38:47,223
¿Por qué debería arriesgarme por
¿La gente tiene miedo de arriesgar los suyos?
464
00:38:47,308 --> 00:38:50,476
No desordenes a un inteligente
esquema con la moral.
465
00:38:50,644 --> 00:38:54,981
Que así sea, Caballero del Antiguo Código.
466
00:38:56,650 --> 00:38:58,693
Si quisiera que me remordieran la conciencia,
467
00:38:58,819 --> 00:39:00,904
¡Me hubiera quedado con el cura!
468
00:39:00,988 --> 00:39:03,406
¿Y qué sabe un dragón?
del Código Antiguo, de todos modos?
469
00:39:03,490 --> 00:39:05,366
Su espada defiende a los indefensos.
470
00:39:05,451 --> 00:39:07,327
Su poder sostiene a los débiles.
471
00:39:07,453 --> 00:39:09,329
Su palabra dice sólo la verdad.
472
00:39:10,122 --> 00:39:12,540
¡Callarse la boca! Recuerdo.
473
00:39:12,917 --> 00:39:14,918
Eso es todo lo que es, un recuerdo.
474
00:39:15,002 --> 00:39:17,045
Nada puede traerlo de vuelta.
475
00:39:17,129 --> 00:39:19,255
Suenas como alguien que lo intentó.
476
00:39:19,340 --> 00:39:20,632
Y fracasó.
477
00:39:20,716 --> 00:39:22,717
Así que ya no intento cambiar el mundo,
478
00:39:22,843 --> 00:39:24,844
Dragón, sólo trato de arreglármelas.
479
00:39:24,929 --> 00:39:27,805
Sí, es mejor que la muerte, supongo.
480
00:39:27,890 --> 00:39:29,349
Ah, ¿lo es?
481
00:39:29,516 --> 00:39:30,975
Creo que agradecerías la muerte.
482
00:39:31,060 --> 00:39:33,436
Ya sabes, el último de tu especie,
todos tus amigos muertos,
483
00:39:33,520 --> 00:39:35,480
cazado dondequiera que vayas.
484
00:39:37,691 --> 00:39:39,943
¿Te deleitas en recordármelo?
485
00:39:40,027 --> 00:39:42,695
Sí, Caballero, anhelo la muerte.
486
00:39:44,698 --> 00:39:46,532
Pero temedlo.
487
00:39:52,373 --> 00:39:53,498
¿Por qué?
488
00:39:53,874 --> 00:39:56,668
Aparte de tu miseria, ¿qué puedes perder?
489
00:39:57,044 --> 00:39:58,336
Mi alma.
490
00:40:24,697 --> 00:40:25,989
[TODOS CLAMANDO]
491
00:40:31,120 --> 00:40:32,829
¡Acaba con él, Brok!
492
00:40:34,581 --> 00:40:37,000
Bueno, ¿eres un hombre?
493
00:40:48,887 --> 00:40:50,680
¿Debería continuar, madre?
494
00:40:50,764 --> 00:40:53,391
Oh, el campo pertenece al aparentemente
495
00:40:53,475 --> 00:40:56,227
inagotable Sir Brok, hijo mío.
496
00:41:22,671 --> 00:41:24,088
¡La cantera!
497
00:41:25,424 --> 00:41:30,470
Primero pides piedad por la de tu padre.
destino, entonces intentas vengarlo.
498
00:41:31,680 --> 00:41:33,973
Ahora lo compartirás.
499
00:41:34,433 --> 00:41:38,061
En tu reino, Einón,
Hay destinos peores que la muerte.
500
00:41:40,731 --> 00:41:42,815
Pensaré uno para ti.
501
00:41:44,151 --> 00:41:45,651
Llévatela.
502
00:41:45,736 --> 00:41:47,820
¡No! ¡No!
503
00:41:49,323 --> 00:41:51,657
¡No! ¡No!
504
00:41:51,742 --> 00:41:53,576
¡Él mató a mi padre!
505
00:41:54,244 --> 00:41:56,245
¡Él mató a mi padre!
506
00:41:56,538 --> 00:41:57,663
¡No!
507
00:41:57,915 --> 00:42:00,083
¡Él mató a mi padre!
508
00:42:59,143 --> 00:43:00,935
Te recuerdo ahora.
509
00:43:03,605 --> 00:43:05,231
Te recuerdo.
510
00:43:08,026 --> 00:43:11,988
Tu cabello, como el fuego.
511
00:43:16,451 --> 00:43:18,411
Me diste esta cicatriz.
512
00:43:21,582 --> 00:43:23,040
¿No lo hiciste?
513
00:43:30,424 --> 00:43:34,385
Te debo.
514
00:43:49,776 --> 00:43:51,068
Puedo...
515
00:43:52,196 --> 00:43:53,738
Realmente puedo.
516
00:43:57,201 --> 00:43:58,201
[EXCLAMANDO]
517
00:44:01,830 --> 00:44:05,041
Lo siento, Bowen.
Espero que os guste bien hecho.
518
00:44:12,674 --> 00:44:15,218
Debes habernos odiado mucho.
519
00:44:15,302 --> 00:44:17,094
Odié a uno de ustedes.
520
00:44:17,304 --> 00:44:19,430
A estos los maté porque quería matarlo.
521
00:44:19,556 --> 00:44:21,641
Pero nunca lo encontré.
522
00:44:22,184 --> 00:44:23,559
Nunca lo haré.
523
00:44:23,685 --> 00:44:25,085
Si eres el último, debe estar muerto.
524
00:44:25,145 --> 00:44:26,437
Oh sí.
525
00:44:26,897 --> 00:44:31,984
Dime, ¿cómo era él?
¿Este dragón que odiabas?
526
00:44:33,820 --> 00:44:35,863
Sólo tenía medio corazón.
527
00:44:36,615 --> 00:44:39,408
Pero incluso eso fue suficiente
para contaminar a un niño inocente.
528
00:44:39,493 --> 00:44:40,910
¡Einon no era inocente!
529
00:44:41,036 --> 00:44:42,495
¡Él contaminó el corazón!
530
00:44:43,538 --> 00:44:45,373
¿Cómo sabes eso?
531
00:44:45,832 --> 00:44:48,084
¿Cómo sabes eso, Dragón?
532
00:44:48,335 --> 00:44:49,919
[TARTAMUDEADO]
533
00:44:50,003 --> 00:44:52,713
Todos los dragones conocen esa historia.
534
00:44:52,798 --> 00:44:55,216
¿Cuál iba a ser su esperanza?
se convirtió en su perdición.
535
00:44:55,300 --> 00:44:59,679
Un niño malcriado y desagradecido fue
¡Le dieron un gran regalo y lo destruyeron!
536
00:44:59,763 --> 00:45:02,223
¡No! Conocí a Einón.
537
00:45:02,808 --> 00:45:04,517
Yo era su maestro.
538
00:45:05,143 --> 00:45:08,271
Le enseñé los caminos del honor, del derecho.
539
00:45:10,524 --> 00:45:13,401
Luego te traicionó
así como él traicionó
540
00:45:13,527 --> 00:45:16,445
el dragón cuyo corazón rompió.
541
00:45:16,989 --> 00:45:18,155
¡Eso es mentira, Dragón!
542
00:45:18,240 --> 00:45:22,285
¡Deja de llamarme "Dragón"!
tengo un nombre.
543
00:45:24,204 --> 00:45:25,913
Bueno, ¿qué es?
544
00:45:26,540 --> 00:45:29,792
No podrías
pronúncialo en tu lengua.
545
00:45:29,876 --> 00:45:31,168
Pruébame.
546
00:45:31,586 --> 00:45:32,878
Es...
547
00:45:50,272 --> 00:45:54,108
La próxima vez apuñala más carne, menos tela.
548
00:45:54,943 --> 00:45:56,902
¡Atravesaré tu corazón!
549
00:46:04,369 --> 00:46:06,037
Ya lo hiciste.
550
00:46:10,625 --> 00:46:15,171
Un corazón muy especial, como ningún otro.
551
00:46:15,797 --> 00:46:18,466
Una cosa negra y marchita
sin piedad.
552
00:46:23,430 --> 00:46:24,972
Entonces enséñame.
553
00:46:26,725 --> 00:46:28,017
Lástima de mí.
554
00:46:30,771 --> 00:46:32,813
Te daré todo.
555
00:46:34,191 --> 00:46:35,733
Incluso poder.
556
00:46:37,069 --> 00:46:39,070
Eres tan bella.
557
00:46:47,829 --> 00:46:49,789
Incluso poder.
558
00:46:51,375 --> 00:46:52,958
Incluso un trono.
559
00:47:14,981 --> 00:47:16,357
Oh querido.
560
00:47:16,858 --> 00:47:19,693
Gracias.
Ya pasó.
561
00:47:19,778 --> 00:47:21,237
¿Qué fue?
562
00:47:22,114 --> 00:47:25,074
Una vieja queja
que actúa de vez en cuando.
563
00:47:27,577 --> 00:47:31,956
Perdóname si algo dije,
si te molesto.
564
00:47:32,040 --> 00:47:34,834
No fuiste tú, no fuiste tú.
565
00:48:10,871 --> 00:48:12,288
No tengas miedo.
566
00:48:12,372 --> 00:48:15,374
no te dejaré
sufrir la misma suerte que yo.
567
00:48:16,168 --> 00:48:18,085
He venido a ayudarte.
568
00:48:24,301 --> 00:48:27,678
Esto te sacará
muy por debajo de los muros del castillo.
569
00:48:43,945 --> 00:48:45,237
Agradecer...
570
00:48:49,367 --> 00:48:50,493
Tú.
571
00:48:58,627 --> 00:49:01,504
¿Has estado cuidándome toda la noche?
572
00:49:01,588 --> 00:49:04,131
He estado pensando.
573
00:49:04,633 --> 00:49:06,675
¿Sí? ¿Acerca de?
574
00:49:07,677 --> 00:49:11,096
Muchas cosas.
Principalmente sobre cómo llamarte.
575
00:49:12,224 --> 00:49:14,183
Creo que te encontré un nombre.
576
00:49:14,267 --> 00:49:18,395
Dices eso como si hubieras alcanzado
y lo arrancó del cielo.
577
00:49:18,939 --> 00:49:21,357
Hice. Allá arriba.
578
00:49:23,485 --> 00:49:25,819
¿Ves ese grupo de estrellas?
579
00:49:26,238 --> 00:49:29,156
Conozco muy bien esas estrellas.
580
00:49:29,574 --> 00:49:31,325
¿Ves la forma que hacen?
581
00:49:31,451 --> 00:49:33,244
Mmmm, un dragón.
582
00:49:33,662 --> 00:49:34,954
Sí.
583
00:49:35,455 --> 00:49:37,289
Lo llaman "Draco".
584
00:49:37,374 --> 00:49:40,292
Significa "dragón"
en el discurso de los eruditos.
585
00:49:41,169 --> 00:49:43,587
Entonces en lugar de llamarme
"Dragón" en tu lengua,
586
00:49:43,672 --> 00:49:46,257
me llamarás "dragón"
en alguna otra lengua.
587
00:49:46,341 --> 00:49:48,968
Tienes razón.
Es una tontería.
588
00:49:49,219 --> 00:49:54,473
No. No, sería un honor para mí
llevar el nombre de esas estrellas. Yo...
589
00:49:55,350 --> 00:49:56,934
Realmente lo haría.
590
00:49:58,144 --> 00:49:59,853
Gracias Bowen.
591
00:50:01,147 --> 00:50:02,398
Draco.
592
00:50:04,526 --> 00:50:05,776
Draco.
593
00:50:10,156 --> 00:50:12,992
KARA: ¡Quita el yugo de la opresión de Einon!
594
00:50:13,618 --> 00:50:15,828
¡Debemos empezar a contraatacar!
595
00:50:15,996 --> 00:50:19,123
Tu padre cantó esa melodía amarga una vez,
y nos defendimos.
596
00:50:19,207 --> 00:50:20,332
¡Y una vez fue suficiente!
597
00:50:20,500 --> 00:50:21,625
¡No volveremos a bailarlo!
598
00:50:21,710 --> 00:50:24,086
No, Hewe, solo encogete como
un perro bajo la bota de Einon.
599
00:50:24,170 --> 00:50:26,463
¡Al menos un perro avergonzado está vivo!
600
00:50:26,548 --> 00:50:29,800
¡Ey! ¿Por qué desperdiciar buena comida con mala retórica?
601
00:50:30,969 --> 00:50:32,678
Yo digo la verdad.
602
00:50:33,096 --> 00:50:36,640
¿Verdad?
Rara vez es inspirador, muchacha.
603
00:50:37,225 --> 00:50:41,145
Y nunca gana rebeliones,
pero estirará los cuellos,
604
00:50:41,229 --> 00:50:44,523
si hay un cuello debajo
ese pequeño pastel de barro.
605
00:50:49,195 --> 00:50:50,446
[MULTITUD RÍE]
606
00:50:53,450 --> 00:50:56,702
Listo o no, ¡allá voy!
607
00:50:58,079 --> 00:51:00,247
¡Dragón!
608
00:51:06,087 --> 00:51:08,631
¡Es Draco!
609
00:51:09,007 --> 00:51:10,424
Ya era hora.
610
00:51:20,185 --> 00:51:23,437
Parece que ustedes son
Necesitando un cazador de dragones.
611
00:51:24,981 --> 00:51:28,108
donde esta el señor
responsable de este pueblo?
612
00:51:28,985 --> 00:51:31,570
Brok vive en una casa grande.
a unas seis millas de distancia.
613
00:51:31,655 --> 00:51:33,113
Pero él sólo nos culpará a nosotros de cualquier daño.
614
00:51:33,239 --> 00:51:34,740
y arrancarnos los bolsillos para pagarlo.
615
00:51:34,824 --> 00:51:36,575
No los arrancaré tan profundamente.
616
00:51:36,743 --> 00:51:38,494
Te haré una oferta justa.
617
00:51:39,412 --> 00:51:41,580
¡Tómalo o déjalo!
618
00:51:52,425 --> 00:51:54,343
Ya es suficiente que se humillen ante Einon.
619
00:51:54,427 --> 00:51:58,681
¿Serás intimidado por algún desmoronado?
¿chantajear al caballero también?
620
00:51:59,724 --> 00:52:02,184
Así es, no me necesitas.
621
00:52:02,268 --> 00:52:04,019
Resuélvelo tú mismo.
622
00:52:04,104 --> 00:52:06,480
Por supuesto, hay otras formas.
623
00:52:06,898 --> 00:52:10,526
Quizás te separes de uno
de tus preciosas hijas,
624
00:52:10,610 --> 00:52:12,236
en lugar de oro.
625
00:52:12,445 --> 00:52:13,570
¡No!
626
00:52:16,616 --> 00:52:21,203
Los dragones son partidarios de
He oído sacrificios de doncellas.
627
00:52:23,498 --> 00:52:26,917
¡No hagas esto!
¡No me hagas esto!
628
00:52:28,294 --> 00:52:30,462
¡Nací en este pueblo!
629
00:52:30,588 --> 00:52:32,715
¡Conocías a mi padre!
¡Conocías a mi madre!
630
00:52:32,799 --> 00:52:33,841
¿Quién es la chica?
631
00:52:33,925 --> 00:52:35,008
Una molestia.
Deshazte de ella.
632
00:52:35,135 --> 00:52:36,260
¿Por qué?
633
00:52:36,344 --> 00:52:38,072
Están tratando de aplacarte
con un sacrificio.
634
00:52:38,096 --> 00:52:40,889
Ahora bien, ¿quién les dio esa brillante idea?
635
00:52:40,974 --> 00:52:42,224
No importa.
¡Solo deshazte de ella!
636
00:52:42,308 --> 00:52:43,475
¿Cómo?
637
00:52:43,560 --> 00:52:44,560
¡Cómela!
638
00:52:44,644 --> 00:52:45,561
Ah, por favor.
639
00:52:45,645 --> 00:52:46,895
¿No somos aprensivos?
640
00:52:47,021 --> 00:52:48,313
Te comiste a Sir Eglamore, hipócrita.
641
00:52:48,398 --> 00:52:52,067
Simplemente mastiqué en defensa propia,
pero nunca tragué.
642
00:52:52,152 --> 00:52:53,527
Improvisar.
643
00:52:53,611 --> 00:52:55,904
Está bien, está bien.
644
00:52:56,865 --> 00:52:57,948
¡Ya viene!
645
00:52:58,074 --> 00:52:59,158
¡Rápido!
646
00:53:19,596 --> 00:53:21,054
[CANTO DE DRACO]
647
00:53:29,272 --> 00:53:30,939
Tienes una hermosa voz.
648
00:53:31,024 --> 00:53:32,191
Ah, gracias.
649
00:53:32,275 --> 00:53:34,985
A los dragones nos encanta cantar cuando estamos felices.
650
00:53:35,320 --> 00:53:38,030
Bueno, no te pareces a un dragón en absoluto.
651
00:53:38,323 --> 00:53:40,866
Bueno, ¿cuántos dragones conoces?
652
00:53:42,494 --> 00:53:43,786
Bueno, eres el primero.
653
00:53:43,870 --> 00:53:46,497
Nunca deberías escuchar
a las fantasías de los juglares.
654
00:53:46,581 --> 00:53:48,540
Un dragón nunca haría daño a un alma,
655
00:53:48,708 --> 00:53:50,667
a menos que intentaran lastimarlo primero.
656
00:53:50,752 --> 00:53:53,754
¿En realidad? ¿Entonces por qué estabas en mi pueblo?
657
00:53:53,838 --> 00:53:55,506
¡Oh! ¡El pueblo!
658
00:53:56,216 --> 00:53:59,301
¡Sí, el pueblo!
¿Recuerdas el pueblo?
659
00:53:59,594 --> 00:54:01,637
¡Déjalo en paz, matón!
¡Corre, Draco, vuela!
660
00:54:01,721 --> 00:54:03,013
¡Yo lo sostendré!
661
00:54:03,097 --> 00:54:04,556
Elige a alguien de tu tamaño.
662
00:54:04,724 --> 00:54:06,183
¿Dónde has estado?
663
00:54:06,267 --> 00:54:08,769
Lo siento mucho, Bowen.
664
00:54:09,938 --> 00:54:11,814
He estado distraído.
665
00:54:13,066 --> 00:54:15,692
Bowen, te presento a Kara.
666
00:54:17,904 --> 00:54:19,905
Deberías haberla comido.
667
00:54:20,031 --> 00:54:22,074
Oh, no te enfades, Bowen.
668
00:54:22,200 --> 00:54:25,160
¿Por qué no?
Me dejaste drogado y seco.
669
00:54:25,245 --> 00:54:26,787
¡Estaba muerta de preocupación!
670
00:54:26,871 --> 00:54:28,914
¿Preocupado? ¿Acerca de mí?
671
00:54:29,123 --> 00:54:30,749
¡Sí, sobre ti!
672
00:54:31,459 --> 00:54:33,627
Tenía el destructor preparado.
673
00:54:33,753 --> 00:54:35,963
La mitad del pueblo está conmigo.
674
00:54:36,047 --> 00:54:38,799
Estamos buscando en los cielos
tú, no sé dónde estás.
675
00:54:38,883 --> 00:54:42,636
Si vas a volver, cuando
vas a volver. Tu solo...
676
00:54:44,597 --> 00:54:45,973
Desaparecer.
677
00:54:46,850 --> 00:54:48,976
¡Ten cuidado!
¡Ya viene!
678
00:54:59,654 --> 00:55:00,946
[RÍE DE EINON]
679
00:55:05,535 --> 00:55:09,454
Bueno, bueno, bueno
¡no puede ser! ¡Pero lo es!
680
00:55:10,373 --> 00:55:13,625
Mi antiguo mentor.
¿Sigues dando lecciones de tallado?
681
00:55:13,710 --> 00:55:16,420
Bájate del caballo, te daré uno.
682
00:55:16,629 --> 00:55:19,256
El tiempo no ha sido amable contigo, Bowen.
683
00:55:19,340 --> 00:55:21,258
Nunca debiste haber roto conmigo.
684
00:55:21,384 --> 00:55:23,302
¡Fuiste tú quien rompió conmigo!
685
00:55:23,386 --> 00:55:26,555
Y sin embargo regresas a mí
Con esta chica perdí.
686
00:55:30,059 --> 00:55:32,394
Creo que quiere permanecer perdida.
687
00:55:32,478 --> 00:55:34,730
¡No es su decisión, me temo!
688
00:55:46,701 --> 00:55:49,328
estoy listo
Para mi lección ahora, Caballero.
689
00:56:19,317 --> 00:56:21,568
¡Esa es una lección que nunca aprendiste!
690
00:56:21,694 --> 00:56:23,987
¡Solo expone tu espalda a un cadáver!
691
00:56:25,990 --> 00:56:27,699
¡Eres un cadáver!
692
00:56:28,910 --> 00:56:30,869
¡Simplemente no lo sabes!
693
00:56:37,377 --> 00:56:38,835
¡Acuéstate, Bowen!
694
00:56:38,920 --> 00:56:42,506
Eres el lamentable pedazo de
Mundos muertos y creencias muertas.
695
00:56:42,590 --> 00:56:43,715
¡No!
696
00:56:44,384 --> 00:56:45,759
¡Eran tus creencias!
697
00:56:45,843 --> 00:56:47,386
Nunca. Nunca el mío.
698
00:56:52,141 --> 00:56:53,725
¡Dijiste las palabras!
699
00:56:53,851 --> 00:56:55,435
¡Las dijiste desde tu corazón!
700
00:56:55,520 --> 00:56:58,647
Los vomité porque
¡No podía soportarlos!
701
00:56:58,731 --> 00:57:01,525
Porque sabía que era
¡Lo que querías escuchar!
702
00:57:01,609 --> 00:57:04,486
¡Mentiras! ¡Mentiroso!
¡Yo te enseñé!
703
00:57:04,570 --> 00:57:07,155
Me enseñaste a luchar,
¡eso es todo!
704
00:57:07,407 --> 00:57:09,741
Tomé lo que necesitaba de ti.
705
00:57:11,077 --> 00:57:13,036
¡Me enseñaste a luchar!
706
00:57:20,336 --> 00:57:21,336
[GEMIDO]
707
00:57:27,927 --> 00:57:29,761
Me enseñaste bien.
708
00:57:55,413 --> 00:57:57,330
[Latidos del corazón]
709
00:58:10,136 --> 00:58:12,304
¿Quién te pidió que interfirieras?
710
00:58:13,848 --> 00:58:16,224
¡Tenía todo bajo control!
711
00:58:31,491 --> 00:58:33,366
Aquí, déjame ver.
712
00:58:38,831 --> 00:58:40,207
Está bien tejido.
713
00:58:40,291 --> 00:58:41,958
Tienes el toque de un sanador, Kara.
714
00:58:45,046 --> 00:58:47,756
En unos días,
Será sólo otra cicatriz.
715
00:58:47,840 --> 00:58:49,966
¿Y qué es una cicatriz más?
716
00:58:51,010 --> 00:58:53,929
Para un caballero, quiero decir.
Una vez conocí a un caballero.
717
00:58:54,889 --> 00:58:56,932
Se enfrentó completamente solo a un rey malvado,
718
00:58:57,016 --> 00:58:59,184
e incluso salvado
un líder rebelde de cegar.
719
00:58:59,352 --> 00:59:01,520
Debió tener muchas cicatrices.
720
00:59:01,604 --> 00:59:03,313
Ese caballero murió a causa de sus heridas hace mucho tiempo.
721
00:59:03,397 --> 00:59:05,190
Eso es una lástima.
722
00:59:05,650 --> 00:59:07,317
Los de su especie son muy extrañados en este mundo.
723
00:59:07,401 --> 00:59:09,361
esa es la manera
El mundo es miserable, niña.
724
00:59:09,529 --> 00:59:11,488
No tiene por qué serlo.
725
00:59:12,281 --> 00:59:15,617
Hombres como tú podrían liderar a otros.
726
00:59:15,701 --> 00:59:18,161
Podrías darle a la gente coraje y esperanza.
727
00:59:18,246 --> 00:59:21,623
¿Esperanza? Incluso si tu
podrías levantar tu ejército,
728
00:59:21,707 --> 00:59:24,543
¿Crees que aguantarían un
¿Oportunidad contra tropas experimentadas?
729
00:59:24,627 --> 00:59:26,461
La última vez que lo intentaron fue una masacre.
730
00:59:26,587 --> 00:59:28,463
Recuerdo.
Yo estaba allí.
731
00:59:28,548 --> 00:59:29,881
Yo también.
732
00:59:31,968 --> 00:59:34,052
Ese rebelde era mi padre.
733
00:59:36,305 --> 00:59:37,931
Deja que otros te apoyen.
734
00:59:38,015 --> 00:59:40,225
Verás esta vez
el final será diferente.
735
00:59:43,896 --> 00:59:45,897
¿Qué estás mirando?
736
00:59:46,399 --> 00:59:50,235
Yo mismo, había una vez.
737
00:59:54,407 --> 00:59:56,950
Te veré en el pueblo, Draco.
738
00:59:57,076 --> 00:59:59,244
Eso es fácil para ti decirlo.
739
00:59:59,745 --> 01:00:03,123
Esta vez recogeré el dinero
y puedes morir.
740
01:00:16,345 --> 01:00:17,512
[CERDOS RESOPLANDO]
741
01:00:25,438 --> 01:00:28,732
No podemos perder más cerdos por culpa de este dragón.
742
01:00:28,816 --> 01:00:29,983
KARA: ¡Espera!
743
01:00:30,526 --> 01:00:32,360
¡Este hombre es un fraude!
744
01:00:35,531 --> 01:00:36,865
¡Es ella!
745
01:00:38,201 --> 01:00:41,077
Esta chica es una idiota errante.
746
01:00:41,662 --> 01:00:43,205
Ella balbucea tonterías.
747
01:00:43,289 --> 01:00:46,708
te lo digo,
Este caballero no es un cazador de dragones.
748
01:00:46,792 --> 01:00:48,919
GILBERT: ¡Te equivocas, hija mía!
749
01:00:49,545 --> 01:00:52,130
¡Es el mejor cazador de dragones que existe!
750
01:00:52,298 --> 01:00:54,925
¡Posiblemente el más grande que jamás habrá!
751
01:00:55,176 --> 01:00:56,343
¡Hermano Gilberto!
752
01:00:56,427 --> 01:00:58,470
¡Boowen! Estás vivo.
753
01:00:59,430 --> 01:01:02,766
Alabados sean los santos.
Benditos sean los santos.
754
01:01:02,850 --> 01:01:04,976
¡Estás vivo!
755
01:01:05,311 --> 01:01:07,938
Y entero.
756
01:01:08,314 --> 01:01:09,522
Hermano Gilberto.
757
01:01:09,607 --> 01:01:11,983
No pudiste poner tu
Confía en un hombre mejor.
758
01:01:12,068 --> 01:01:14,819
yo personalmente lo he visto
Mata a casi dos dragones.
759
01:01:14,904 --> 01:01:16,238
Oh, hermano Gilbert.
760
01:01:16,322 --> 01:01:17,572
Casi.
761
01:01:17,990 --> 01:01:20,742
Bueno, en realidad no vi
el golpe mortal del segundo,
762
01:01:20,826 --> 01:01:23,578
pero como Bowen está aquí,
debe haber ganado.
763
01:01:23,829 --> 01:01:24,996
No.
764
01:01:25,748 --> 01:01:27,207
¿No lo ves?
765
01:01:27,333 --> 01:01:28,833
Está aliado con el dragón.
766
01:01:47,144 --> 01:01:48,812
Mantén eso ahí.
767
01:01:52,525 --> 01:01:54,234
Y aquí viene.
768
01:02:15,256 --> 01:02:17,716
¡Hundir! ¡Hundir!
769
01:02:17,842 --> 01:02:20,302
No puedo.
No se vuelve más profundo.
770
01:02:20,386 --> 01:02:23,054
¡Bien hecho, Bowen!
¡Lo has vuelto a hacer!
771
01:02:23,139 --> 01:02:24,472
¡Qué bruto!
772
01:02:24,557 --> 01:02:27,225
Es incluso más grande que el anterior.
773
01:02:27,435 --> 01:02:30,020
En realidad, es aproximadamente del mismo tamaño.
774
01:02:38,779 --> 01:02:39,779
Carne.
775
01:02:39,864 --> 01:02:40,864
Carne.
776
01:02:40,948 --> 01:02:42,282
TODOS: ¡Carne!
777
01:02:42,366 --> 01:02:43,700
¡Carne!
778
01:02:51,667 --> 01:02:53,043
Oh querido.
779
01:02:56,714 --> 01:02:58,673
¡Correr!
¡Se está escapando!
780
01:03:16,192 --> 01:03:17,192
Oh, oh.
781
01:03:27,453 --> 01:03:29,120
¿Qué está sucediendo?
782
01:03:29,288 --> 01:03:30,413
¡Carne!
783
01:03:30,539 --> 01:03:31,539
¡Carne!
784
01:03:31,624 --> 01:03:32,624
TODOS: ¡Carne!
785
01:03:32,708 --> 01:03:33,708
¡Carne!
786
01:03:33,793 --> 01:03:35,960
Correr.
¡Eso es lo que está pasando!
787
01:03:36,295 --> 01:03:37,462
Correr.
788
01:03:38,297 --> 01:03:39,464
¿Correr?
789
01:03:44,678 --> 01:03:46,179
¡Kara! ¡Kara!
790
01:03:56,065 --> 01:03:57,941
¡Paz, hermanos, paz!
791
01:03:59,610 --> 01:04:00,610
¡Paganos!
792
01:04:00,736 --> 01:04:01,778
Hermano Gilberto.
793
01:04:04,990 --> 01:04:07,492
Oh, buen Señor,
perdóname, hija mía.
794
01:04:08,285 --> 01:04:09,285
¡Mentiroso!
795
01:04:09,370 --> 01:04:10,453
¡Mentiroso!
796
01:04:15,668 --> 01:04:18,753
Sin dragón, sin cargo.
797
01:04:18,838 --> 01:04:20,672
Carne.
Carne.
798
01:04:20,756 --> 01:04:21,756
Carne.
799
01:04:21,841 --> 01:04:22,841
Carne.
800
01:04:22,925 --> 01:04:24,092
Carne.
801
01:04:24,176 --> 01:04:25,343
Carne.
802
01:04:32,601 --> 01:04:35,353
GILBERT: ¡Vamos a morir!
¡Dios nos ayude!
803
01:04:35,438 --> 01:04:37,272
¡Todos vamos a morir!
804
01:04:37,356 --> 01:04:39,023
BOWEN: Cálmese, hermano Gilbert,
805
01:04:39,108 --> 01:04:41,818
no vamos a morir,
simplemente estamos volando.
806
01:04:42,528 --> 01:04:44,172
KARA: Si vas a hacer que te maten,
807
01:04:44,196 --> 01:04:46,448
también podrías hacerlo
en la lucha contra Einón.
808
01:04:46,532 --> 01:04:48,533
Creo que Kara tiene razón.
809
01:04:49,243 --> 01:04:51,911
Pero prefiero discutirlo sobre el terreno.
810
01:04:57,877 --> 01:05:01,588
BOWEN: Draco, ¿qué lugar impío es este?
811
01:05:01,964 --> 01:05:03,214
DRACO: ¿Profano?
812
01:05:03,549 --> 01:05:07,677
Este es Avalon, el descansando.
lugar del propio Rey Arturo.
813
01:05:10,389 --> 01:05:15,185
GILBERT: Así fue predicho, y así
¿Te he encontrado, valiente rey Arturo?
814
01:05:15,269 --> 01:05:16,311
Y deja que la canción...
815
01:05:16,395 --> 01:05:20,732
Valor, virtud, verdad.
816
01:05:22,276 --> 01:05:25,111
Ah, sí, la verdad.
817
01:05:25,196 --> 01:05:26,362
Amén.
818
01:05:28,157 --> 01:05:29,782
Listo ahora, Kara.
819
01:05:30,701 --> 01:05:31,993
¿Y tú, Bowen?
820
01:05:33,078 --> 01:05:34,287
¿Boowen?
821
01:05:35,122 --> 01:05:39,000
Este es Avalon, la sombra.
ámbito de la Mesa Redonda.
822
01:05:39,084 --> 01:05:40,418
Es un presagio divino.
823
01:05:40,503 --> 01:05:43,630
Los presagios no ganarán batallas.
Tú tampoco lo harás.
824
01:05:44,423 --> 01:05:47,634
Y lo sabrás cuando
intentas formar tu ejército.
825
01:05:48,427 --> 01:05:50,970
ya conoces el coraje
en tu pueblo.
826
01:05:51,055 --> 01:05:54,516
Son muy valientes tirando
chicas jóvenes con verduras.
827
01:05:54,600 --> 01:05:56,267
Debe empezar por algún lado.
828
01:05:56,435 --> 01:05:58,102
¿Nos desearás suerte, Draco?
829
01:05:59,939 --> 01:06:04,108
Hace mucho tiempo, cuando el hombre era joven
y el dragón ya viejo,
830
01:06:04,193 --> 01:06:06,778
los más sabios de nuestra raza se apiadaron del hombre.
831
01:06:06,862 --> 01:06:09,072
Reunió a todos los dragones,
832
01:06:09,156 --> 01:06:12,784
haciéndoles prometer velar por el hombre siempre
833
01:06:13,160 --> 01:06:14,702
y en el momento de su muerte,
834
01:06:14,787 --> 01:06:17,872
La noche cobró vida con esas estrellas.
835
01:06:18,332 --> 01:06:21,292
y así nació el cielo de los dragones.
836
01:06:21,377 --> 01:06:23,753
Pero cuando morimos, no todos los dragones
837
01:06:23,837 --> 01:06:26,339
son admitidos en este lugar brillante.
838
01:06:26,549 --> 01:06:30,468
No, tenemos que ganárnoslo.
y si no lo hacemos,
839
01:06:30,553 --> 01:06:34,055
nuestro espíritu desaparece como si nunca hubiéramos existido
840
01:06:34,139 --> 01:06:38,059
y es por eso que compartí mi
fuerza vital con un niño moribundo,
841
01:06:38,143 --> 01:06:40,853
así reuniría al hombre y al dragón
842
01:06:40,938 --> 01:06:44,774
y asegurar mi lugar entre mis
antiguos hermanos del cielo.
843
01:06:45,317 --> 01:06:49,153
Pero mi sacrificio se convirtió en mi pecado.
844
01:06:49,947 --> 01:06:51,364
Fuiste tú.
845
01:06:52,116 --> 01:06:54,659
Tu corazón late en el pecho de Einon.
846
01:06:58,914 --> 01:07:04,669
Si mi medio corazón
Eso me costó toda mi alma.
847
01:07:05,504 --> 01:07:09,090
Incluso entonces conocí su naturaleza sanguinaria,
848
01:07:09,174 --> 01:07:12,135
pero pensé que mi corazón podría cambiarlo.
849
01:07:13,095 --> 01:07:15,054
Dios mío, fui tan ingenuo.
850
01:07:16,015 --> 01:07:17,599
No más que yo.
851
01:07:18,434 --> 01:07:22,729
Toda mi vida he soñado
sirviendo a reyes nobles, ideales nobles.
852
01:07:24,648 --> 01:07:26,149
Los sueños son difíciles de morir y tú los sostienes.
853
01:07:26,233 --> 01:07:28,693
en tus manos mucho después
se han convertido en polvo.
854
01:07:31,196 --> 01:07:33,531
¡No volveré a ser tan ingenuo!
855
01:07:34,533 --> 01:07:35,825
Mmmm.
856
01:07:37,453 --> 01:07:39,746
Kara, iré contigo.
857
01:07:46,337 --> 01:07:47,670
DRACO: Que así sea.
858
01:07:48,547 --> 01:07:50,256
Adiós, Bowen.
859
01:07:54,261 --> 01:07:55,595
[RUMBIDO DEL TRUENO]
860
01:08:00,601 --> 01:08:02,143
MNN: ¡Valor!
861
01:08:02,686 --> 01:08:04,312
¡Valor!
862
01:08:04,605 --> 01:08:05,897
¡Valor!
863
01:08:06,065 --> 01:08:09,067
Un caballero presta juramento de valor.
864
01:08:27,878 --> 01:08:29,379
[VOCES QUE HABLAN INDISTINCTAMENTE]
865
01:08:54,905 --> 01:08:57,198
Un caballero presta juramento de valor.
866
01:08:57,282 --> 01:08:59,325
Un caballero presta juramento de valor.
867
01:08:59,410 --> 01:09:02,203
Su corazón sólo conoce la virtud.
868
01:09:02,287 --> 01:09:04,497
Su corazón sólo conoce la virtud.
869
01:09:04,581 --> 01:09:06,874
Su espada defiende a los indefensos.
870
01:09:06,959 --> 01:09:09,043
Su espada defiende a los indefensos.
871
01:09:09,128 --> 01:09:11,379
Su poder sostiene a los débiles.
872
01:09:11,463 --> 01:09:13,715
Su poder sostiene a los débiles.
873
01:09:13,799 --> 01:09:16,217
Su palabra dice sólo la verdad.
874
01:09:16,301 --> 01:09:18,344
Su palabra dice sólo la verdad.
875
01:09:18,429 --> 01:09:20,972
Su ira deshace a los impíos.
876
01:09:21,056 --> 01:09:23,266
Su ira deshace a los impíos.
877
01:10:06,518 --> 01:10:08,394
Ahora sé que estás completamente enojado.
878
01:10:08,479 --> 01:10:10,415
Quieres que te sigamos
¿Y un sacerdote contra Einón?
879
01:10:10,439 --> 01:10:11,522
Sí.
Al diablo, más bien.
880
01:10:11,607 --> 01:10:13,447
Pero esta vez podemos ganar.
No lo entiendes.
881
01:10:13,525 --> 01:10:14,817
¡No quiero entender!
882
01:10:14,943 --> 01:10:16,194
¡Entiendo esto!
883
01:10:16,278 --> 01:10:17,987
¡Entiendo seis años en una cantera!
884
01:10:18,113 --> 01:10:19,781
¡Eso es todo lo que necesito entender!
885
01:10:19,865 --> 01:10:22,366
Lo sé. Créeme,
Sé por lo que has pasado, Hewe.
886
01:10:22,451 --> 01:10:23,771
Pero esta vez nos hemos unido...
887
01:10:23,827 --> 01:10:25,077
¡Sólo un tonto se uniría a ti!
888
01:10:25,162 --> 01:10:26,788
no estas escuchando
a lo que estoy diciendo!
889
01:10:26,872 --> 01:10:28,873
¡Ya tuve suficiente de tus travesuras!
890
01:10:40,844 --> 01:10:43,304
guarda tu fuerza
para la lucha contra Einón.
891
01:10:43,388 --> 01:10:45,264
No hay ninguna lucha contra Einon.
892
01:10:45,390 --> 01:10:47,308
Voy a empezar uno.
893
01:10:48,435 --> 01:10:50,561
¿Tú y qué ejército, Caballero?
894
01:11:16,296 --> 01:11:19,966
BOWEN: Nunca has disparado un arco en
tu vida, en ira o en la práctica?
895
01:11:20,050 --> 01:11:21,133
GILBERT: No.
896
01:11:21,426 --> 01:11:23,010
Saca tu arco.
897
01:11:24,179 --> 01:11:26,097
Mira a lo largo de la flecha.
898
01:11:26,390 --> 01:11:27,682
Liberar.
899
01:11:32,437 --> 01:11:34,605
Suerte del principiante.
Intentar otra vez.
900
01:11:40,237 --> 01:11:41,487
Estable.
901
01:11:45,784 --> 01:11:48,619
Hermano Gilbert, eres natural.
902
01:11:49,079 --> 01:11:50,079
[gruñidos]
903
01:11:52,082 --> 01:11:53,291
Fácil.
904
01:11:56,253 --> 01:11:58,671
Aquí, amplía tu postura.
905
01:12:01,967 --> 01:12:03,885
Arriba, abajo.
906
01:12:03,969 --> 01:12:05,386
Arriba, abajo.
907
01:12:05,470 --> 01:12:07,805
Un golpe fluido.
908
01:12:15,647 --> 01:12:18,065
Esto podría partir el cráneo de un hombre.
909
01:12:23,363 --> 01:12:24,947
Como un pudín.
910
01:12:37,169 --> 01:12:38,336
Comer.
911
01:12:53,894 --> 01:12:55,311
[RUGIDO]
912
01:12:58,023 --> 01:12:59,023
[REINCHADO]
913
01:13:05,030 --> 01:13:06,447
¡Necesito más hombres!
914
01:13:06,698 --> 01:13:09,617
¡Son sólo unos cuantos campesinos agitando horcas!
915
01:13:09,701 --> 01:13:11,012
Me di cuenta de que están todos en tu tierra.
916
01:13:11,036 --> 01:13:12,787
No estás demasiado ocupado
pregonando en tu vejez
917
01:13:12,913 --> 01:13:14,664
para mantener el control de tus secuaces, ¿verdad?
918
01:13:14,748 --> 01:13:16,165
¿Elegirme?
919
01:13:17,626 --> 01:13:21,462
Solo estaba diciendo que cualquier
uno de nosotros vale 100 de ellos.
920
01:13:23,840 --> 01:13:27,885
Mi valiente Felton,
un ejército para sí mismo.
921
01:13:28,303 --> 01:13:29,470
Bien.
922
01:13:30,889 --> 01:13:32,098
¡Tonto!
923
01:13:33,600 --> 01:13:35,685
Conozco a este hombre que los dirige,
924
01:13:35,811 --> 01:13:37,895
¡Y no lo subestimaré!
925
01:13:38,730 --> 01:13:40,773
¡Él o el dragón!
926
01:13:41,149 --> 01:13:43,859
No tengas miedo del dragón, hijo mío.
927
01:13:46,029 --> 01:13:49,240
¡No tengo miedo de nada!
¡Nada!
928
01:13:50,242 --> 01:13:51,909
¿Tú entiendes?
929
01:14:01,545 --> 01:14:03,713
El regalo de una madre a su hijo.
930
01:14:04,589 --> 01:14:06,465
Lo mejor que se puede conseguir.
931
01:14:07,884 --> 01:14:09,552
¿Los mejores qué?
932
01:14:11,221 --> 01:14:12,805
Cazadores de dragones.
933
01:14:28,155 --> 01:14:30,656
¿Has pensado?
¿más allá del mañana?
934
01:14:30,741 --> 01:14:32,825
Es difícil ver tan lejos.
935
01:14:33,118 --> 01:14:35,536
Mira el campamento.
¿Qué ves?
936
01:14:35,620 --> 01:14:37,496
¿Qué oyes?
937
01:14:38,373 --> 01:14:39,582
Esperanza.
938
01:14:39,875 --> 01:14:41,167
Exactamente.
939
01:14:41,418 --> 01:14:44,962
Ahí abajo tienes vida,
canciones y coraje.
940
01:14:45,297 --> 01:14:48,424
Tienes todo lo que necesitas.
941
01:14:48,508 --> 01:14:51,260
Y ahora yo también.
942
01:15:21,208 --> 01:15:22,625
[HOMBRES CLAMANDO]
943
01:15:36,598 --> 01:15:38,015
Se atreve a desafiarme en mis propias puertas.
944
01:15:38,183 --> 01:15:39,642
¡Míralo!
945
01:15:41,019 --> 01:15:45,231
Bueno, hoy su Código
muere de una vez por todas!
946
01:15:45,649 --> 01:15:46,732
¡No!
947
01:15:47,609 --> 01:15:49,443
¡Estamos a salvo aquí, Su Majestad!
948
01:15:49,528 --> 01:15:51,987
Esa chusma no pudo
¡posiblemente asaltar el castillo!
949
01:15:52,072 --> 01:15:54,532
Para esta noche estarán
frío, mojado y cansado.
950
01:15:54,658 --> 01:15:57,076
Probablemente se marcharán cojeando a casa.
951
01:16:00,330 --> 01:16:02,039
¡Estamos a salvo aquí, Einon!
952
01:16:02,207 --> 01:16:03,958
¡Recuerda a tu padre!
953
01:16:11,883 --> 01:16:13,509
[HABLAR EN IDIOMA EXTRANJERO]
954
01:16:26,731 --> 01:16:27,731
[GRITANDO]
955
01:16:44,249 --> 01:16:45,249
¡Te tengo!
956
01:17:00,932 --> 01:17:02,683
HOMBRE: ¡Gire a la derecha!
957
01:17:19,951 --> 01:17:22,786
vamos a esquilarlos
¡Como ovejas que son!
958
01:17:22,996 --> 01:17:23,996
[GRITOS]
959
01:17:25,916 --> 01:17:27,750
¡Al bosque!
960
01:18:04,162 --> 01:18:05,704
¡Formar!
961
01:18:07,082 --> 01:18:08,791
¡Formar!
962
01:18:13,546 --> 01:18:15,547
¡Detener! ¡Detener!
963
01:18:25,350 --> 01:18:27,685
¡Segunda línea!
964
01:18:29,354 --> 01:18:31,772
¡Flanco derecho, avance!
965
01:18:33,858 --> 01:18:36,026
¡Entra ahí, segunda línea!
966
01:18:41,491 --> 01:18:43,325
¡Cargar!
967
01:19:14,441 --> 01:19:15,983
¡Dispérsense o mueran!
968
01:19:16,067 --> 01:19:17,901
¡Dispérsense o mueran!
969
01:19:17,986 --> 01:19:19,069
¡Ir!
970
01:20:06,117 --> 01:20:07,701
Como un pudín.
971
01:20:20,256 --> 01:20:22,174
El orgullo va antes de la caída.
972
01:20:22,258 --> 01:20:24,968
¡Ayuda!
¡Ayuda!
973
01:20:26,054 --> 01:20:29,223
¡Ayuda!
¡Ayuda!
974
01:20:29,391 --> 01:20:30,391
[GRITOS]
975
01:20:31,059 --> 01:20:32,976
Pon la otra mejilla, hermano.
976
01:21:05,260 --> 01:21:08,011
¡Retiro! ¡Retiro!
977
01:21:08,847 --> 01:21:10,264
¡Retiro!
978
01:21:10,807 --> 01:21:13,559
¡Vuelve al castillo!
¡Retiro!
979
01:21:13,643 --> 01:21:16,520
¡Hermano Gilbert, soy Einon!
¡Detenlo!
980
01:21:21,359 --> 01:21:22,651
Tú...
981
01:21:24,696 --> 01:21:25,988
Deberás...
982
01:21:27,282 --> 01:21:28,532
No...
983
01:21:29,826 --> 01:21:30,993
¡Mata!
984
01:21:36,708 --> 01:21:37,708
[GEMIDOS]
985
01:22:05,570 --> 01:22:07,321
Los cazadores de dragones.
986
01:22:12,202 --> 01:22:13,577
[GRITAR EN IDIOMA EXTRANJERO]
987
01:22:28,760 --> 01:22:30,719
¡Abre!
¡Es el rey!
988
01:22:35,934 --> 01:22:37,559
¡Detener!
989
01:22:38,269 --> 01:22:40,938
¡No! ¡Lo quiero vivo!
990
01:22:45,193 --> 01:22:47,611
Vivo y a salvo.
991
01:22:51,533 --> 01:22:53,784
Seguro por toda la eternidad.
992
01:22:54,869 --> 01:22:56,119
DRACO: Oh, no.
993
01:22:57,622 --> 01:22:59,665
¡Voy a salvar al Dragón!
994
01:23:00,667 --> 01:23:02,501
¿Quién irá conmigo?
995
01:23:35,660 --> 01:23:37,452
Ven de las sombras, Aislinn.
996
01:23:37,579 --> 01:23:39,413
Ven donde pueda verte.
997
01:23:51,926 --> 01:23:53,343
Sabes por qué he venido.
998
01:23:53,845 --> 01:23:55,137
Lo sé.
999
01:23:55,221 --> 01:23:56,471
Al dar mi corazón,
1000
01:23:56,556 --> 01:24:00,601
He tomado cada veneno
revolviendo en su malvado pecho.
1001
01:24:00,685 --> 01:24:02,769
Incluso el dolor de su muerte debe ser mío.
1002
01:24:02,854 --> 01:24:04,938
No puedes culparte a ti mismo.
1003
01:24:07,817 --> 01:24:09,860
¿Muerte sin inmortalidad?
1004
01:24:09,944 --> 01:24:12,195
Esa no fue la única razón.
1005
01:24:12,530 --> 01:24:14,698
Tuve que esperar un momento en que la humanidad
1006
01:24:14,782 --> 01:24:18,285
no repetiría mi error
y dejar que la tiranía prospere.
1007
01:24:18,786 --> 01:24:21,204
Cuando habrían esos
quien recordó los Once-ways,
1008
01:24:21,289 --> 01:24:25,000
Recordó que incluso en el
oscuridad todavía hay luz.
1009
01:24:26,377 --> 01:24:28,045
No puedo ver.
1010
01:24:28,713 --> 01:24:31,048
¿Brillan las estrellas esta noche?
1011
01:24:33,926 --> 01:24:35,677
Brillantemente, mi señor.
1012
01:24:37,180 --> 01:24:38,513
Brillantemente.
1013
01:24:39,390 --> 01:24:41,183
Entonces terminemos con esto.
1014
01:24:48,399 --> 01:24:49,858
¡Perdóname!
1015
01:24:49,984 --> 01:24:51,109
[RUGIDO]
1016
01:24:53,071 --> 01:24:56,073
Sé por qué me trajiste
los cazadores de dragones.
1017
01:24:57,617 --> 01:25:00,494
Querías que lo mataran.
porque me querías muerto.
1018
01:25:00,578 --> 01:25:02,996
queria corregir
un error cometido hace años
1019
01:25:03,081 --> 01:25:06,208
cuando salvé a una criatura que no valía la pena salvar.
1020
01:25:13,758 --> 01:25:15,717
Qué poco maternal de tu parte.
1021
01:25:33,861 --> 01:25:35,112
[DRACO RUGIDO]
1022
01:25:39,951 --> 01:25:40,992
[AISLINN GRITANDO]
1023
01:25:41,077 --> 01:25:42,077
[DRACO RUGIE FUERTE]
1024
01:25:49,377 --> 01:25:51,253
Tenemos que abrir las puertas.
1025
01:25:51,379 --> 01:25:53,296
El resto de nosotros estamos esperando afuera.
1026
01:25:53,923 --> 01:25:56,091
Ve a salvar a tu dragón, Bowen.
1027
01:25:56,801 --> 01:25:58,552
Date prisa, todos ustedes.
1028
01:25:58,720 --> 01:26:00,303
Es así.
1029
01:26:06,310 --> 01:26:09,312
Bueno, bueno, bueno
que agradable sorpresa.
1030
01:26:09,981 --> 01:26:12,983
Te esperaba, Bowen, pero
¿Con mi futura novia también?
1031
01:26:13,067 --> 01:26:14,901
Y con un sacerdote para casarnos.
1032
01:26:14,986 --> 01:26:16,486
Para enterrarte.
1033
01:26:19,365 --> 01:26:21,408
Bueno, para enterrar a uno de nosotros.
1034
01:26:26,164 --> 01:26:28,206
Kara, la puerta, ¡rápido!
1035
01:26:41,012 --> 01:26:42,012
[CIERRE DE PUERTA]
1036
01:26:55,860 --> 01:26:58,403
Date prisa, por ahí.
De esa manera.
1037
01:26:58,696 --> 01:27:01,448
Rápido, de esta manera.
Por aquí.
1038
01:27:02,033 --> 01:27:03,950
Vamos, date prisa.
1039
01:27:44,575 --> 01:27:45,575
[Jadeando]
1040
01:27:46,577 --> 01:27:50,247
Ahora no se como
todos ustedes entraron aquí,
1041
01:27:50,331 --> 01:27:55,085
pero te digo esto,
me vas a sacar.
1042
01:27:55,253 --> 01:27:56,253
[Jadeos]
1043
01:27:57,421 --> 01:27:58,421
[GEMIDOS]
1044
01:28:05,263 --> 01:28:07,931
Jeje, gracias.
1045
01:28:18,651 --> 01:28:19,651
[GRITOS]
1046
01:28:27,243 --> 01:28:28,326
¡No!
1047
01:28:42,675 --> 01:28:45,260
Déjame cortarlo a tu medida.
1048
01:28:51,309 --> 01:28:52,309
[GEMIDO]
1049
01:28:57,481 --> 01:28:58,690
Una chica.
1050
01:29:01,485 --> 01:29:02,986
Una chica.
1051
01:29:03,821 --> 01:29:04,821
[SORUDOS]
1052
01:29:33,851 --> 01:29:35,101
¡Boowen!
1053
01:29:43,569 --> 01:29:44,819
¡Boowen!
1054
01:29:46,989 --> 01:29:49,407
Mira, soy inmortal.
1055
01:30:01,379 --> 01:30:02,379
[GRITANDO]
1056
01:30:11,973 --> 01:30:13,139
¡Sí!
1057
01:30:34,870 --> 01:30:36,371
[GRITAR EN IDIOMA EXTRANJERO]
1058
01:30:38,582 --> 01:30:39,582
[GRITOS]
1059
01:30:46,799 --> 01:30:48,341
Ahora eres tú, Bowen.
1060
01:30:48,467 --> 01:30:50,010
¡Eres tú quien tiene que hacerlo!
1061
01:30:50,261 --> 01:30:51,553
¿De qué estás hablando?
1062
01:30:51,637 --> 01:30:55,473
Como el corazón une a Einon a mí
en la vida, nos ata en la muerte.
1063
01:30:55,725 --> 01:30:57,434
¡Eso no es verdad!
1064
01:30:57,601 --> 01:30:59,352
¡Has visto que lo es!
1065
01:30:59,437 --> 01:31:02,355
A través del corazón compartimos
los dolores y el poder de cada uno.
1066
01:31:02,440 --> 01:31:04,733
Pero en mi mitad late la fuente de vida.
1067
01:31:04,859 --> 01:31:07,152
¡Para que Einon muera, yo debo morir!
1068
01:31:07,236 --> 01:31:08,361
Einón está muerto.
1069
01:31:08,487 --> 01:31:09,654
¡Él vive!
1070
01:31:10,781 --> 01:31:13,491
No importa.
¿No lo oyes?
1071
01:31:13,576 --> 01:31:15,160
Nuestros rebeldes han asaltado el castillo.
1072
01:31:15,244 --> 01:31:17,537
Vivo o muerto, Einon está derrotado.
¡Hemos ganado!
1073
01:31:17,621 --> 01:31:20,707
Nunca ganarás hasta
La maldad de Einon es destruida.
1074
01:31:20,791 --> 01:31:23,585
y para hacer eso,
¡debes destruirme!
1075
01:31:24,336 --> 01:31:25,378
No.
1076
01:31:25,463 --> 01:31:28,048
Una vez que juraste tu espada
y el servicio eran míos,
1077
01:31:28,132 --> 01:31:31,551
llamar cuando lo necesitaba
tú, para preguntarme qué quisiera de ti.
1078
01:31:31,635 --> 01:31:34,137
¡Hago que cumplas tu promesa, Caballero!
1079
01:31:35,639 --> 01:31:38,058
¡Él viene, viene a detenerte!
1080
01:31:38,517 --> 01:31:40,727
¡Ataca antes de que sea demasiado tarde!
1081
01:31:51,030 --> 01:31:52,363
Eres el último.
1082
01:31:52,448 --> 01:31:55,366
Mi tiempo ha terminado. ¡Huelga!
1083
01:31:57,661 --> 01:31:59,079
Eres mi amigo.
1084
01:31:59,163 --> 01:32:02,832
Entonces, como amigo mío, ¡ataca, por favor!
1085
01:32:04,085 --> 01:32:05,168
No puedo.
1086
01:32:05,252 --> 01:32:06,544
Entonces te haré.
1087
01:32:09,673 --> 01:32:13,009
¡Defiéndete, cazador de dragones!
¡Defiéndete!
1088
01:32:26,148 --> 01:32:27,565
¡Recógelo!
1089
01:32:29,860 --> 01:32:32,362
¡Muévete y ella muere!
1090
01:32:50,089 --> 01:32:51,756
[Latidos del corazón]
1091
01:33:05,855 --> 01:33:06,855
[GRUÑIDOS]
1092
01:33:13,445 --> 01:33:14,445
[Jadeando]
1093
01:33:21,203 --> 01:33:22,495
[EL CORAZÓN LATA MÁS LENTO]
1094
01:33:37,428 --> 01:33:38,761
[EL CORAZÓN CESA]
1095
01:34:10,753 --> 01:34:12,378
¿Y ahora qué, Draco?
1096
01:34:15,132 --> 01:34:19,886
Sin ti, ¿qué hacemos?
1097
01:34:21,138 --> 01:34:22,805
¿A dónde acudimos?
1098
01:34:26,602 --> 01:34:27,936
[TODOS JADEANDO]
1099
01:34:38,989 --> 01:34:40,823
DRNCO: A las estrellas, Bowen.
1100
01:34:41,992 --> 01:34:43,534
A las estrellas.
1101
01:36:26,764 --> 01:36:29,724
GILBERT: Y en los días
tras el sacrificio de Draco,
1102
01:36:29,808 --> 01:36:34,270
Bowen y Kara guiaron a la gente
un tiempo de justicia y hermandad.
1103
01:36:35,105 --> 01:36:38,107
Como lo recuerdo ahora,
aquellos fueron años dorados,
1104
01:36:38,192 --> 01:36:41,027
calentado por una luz sobrenatural
1105
01:36:41,111 --> 01:36:43,780
y cuando las cosas se volvieron
lo mas dificil,
1106
01:36:43,864 --> 01:36:47,200
La estrella de Draco brilló más
1107
01:36:47,284 --> 01:36:49,952
para todos los que sabíamos dónde buscar.